Opinan los lectores

Lenguaje

Raquel Saffores, reseña: “En la región rioplatense, allá por los años cincuenta, se popularizó entre los escolares el uso de un meta lenguaje absurdo, que por supuesto era corregido por nuestras maestras y familiares, y que consistía en hablar el “Jeringoso”. Un matete que incluía letras intercaladas ajenas a la palabra que pronunciábamos, y que dichas rápidamente, resultaban ininteligibles para oídos no entrenados. No era lenguaje ´inclusivo´ o de género como se pretende actualmente, con la vocal E, aclaremos. También hablar ´al vesre´ocasionaba concursos igualmente confusos. Otra moda era “hablar como radraga” con vocales sustitutivas fuera de su lugar, con la vocal A o la E o la U etc. Algo similar ocurre en algunas provincias argentina, y en otros países también. Hablar al ´vesre´, y de derecha a izquierda, era realmente difícil, y casi privativo de algunos sectores delictivos que le provocaban dolor de cabeza a la policía, que debía utilizar  ´traductores del vesre´ para entender qué  decían los presos y maleantes. El lenguaje ´tumbero´ actual, utiliza palabras  significantes para el mismo, pero no es tan ingenioso y complejo como lo fueron aquellos de nuestra infancia.”