
El Senado aumentó jubilaciones y extendió la moratoria previsional
El Senado aumentó jubilaciones y extendió la moratoria previsional
Milei dice que vetará las leyes votadas en el Senado y trató a Villarruel de “traidora”
Elecciones en la Provincia: uno por uno, cómo quedaron los frentes
Sidders sobreseído: fuerte repudio al fallo en La Plata y apelación con resonancia internacional
“Causa Seguros”: procesaron al expresidente Alberto Fernández
Viajar con hijos en vacaciones: cambios en el permiso para salir del país
Tensiones y nombres en danza en la alianza “Somos Buenos Aires”
Schiaretti hace pie en la Provincia con la mira puesta en 2027
Fuerza Patria define los pasos a seguir para el armado de listas
Subieron todos los dólares y las acciones bajaron 2,87 por ciento
Un Registro de motos acéfalo, sin explicaciones y cerrado hace meses
De 50 metros de altura, ya se aprecia el mural del Papa Francisco en 14 y 54
Actividades: almuerzo, Fiesta del Vino, festival de danzas, talleres y deportes
Salón Dorado: buscan fotos para mejorar la recuperación de vitrales
“Por favor, no me hagan nada” Las súplicas de una jubilada en City Bell
Fentanilo mortal: inhiben bienes de más de 30 personas y empresas
Estimado lector, muchas gracias por su interés en nuestras notas. Hemos incorporado el registro con el objetivo de mejorar la información que le brindamos de acuerdo a sus intereses. Para más información haga clic aquí
Incorpora numerosos fragmentos hasta ahora inéditos hallados en la colección de Dora Maary en colecciones privadas
Picasso, autor de una obra amplia y llena de matices. Sus textos cobran relevancia / Web
José Luis Picón
jpicon@eldia.com
Las obsesiones e intereses de Pablo Picasso están presentes en la primera recopilación en español de sus textos, que incorpora numerosos fragmentos hasta ahora inéditos hallados en la colección de Dora Maar, en otras colecciones privadas y en los museos Picasso de París y Barcelona.
“No debemos quedarnos con la imagen principal que hemos creado de artistas que tienen una única faceta y es mejor verlos en su globalidad, porque crece mucho la riqueza del creador y ayuda a entenderlos”, afirma Jesús Espino, director editorial de Ediciones Akal, que publica “Pablo Picasso. Escritos. 1935-1959”.
Esta es la primera ocasión en que se publica el conjunto de los escritos en español, tras una primera edición en 1989 de la editorial francesa Gallimard, que publicó una edición ampliada en 2021 con otras piezas.
“Una de las cosas que más nos sorprendió fue la importancia que Picasso le da a esta faceta y el continuo trabajo que hizo con estas creaciones de corte poético, en las que la escritura automática tiene un protagonismo muy intenso y donde refleja un universo simbólico, metafórico y temático que también se ve reflejado en su obra plástica”, apunta Espino.
Prueba de la trascendencia que le otorgaba es que a su secretario, Jaime Sabartés, le confesaba que “algún día se publicarían todos los escritos dispersos que hacía continuamente, hasta formar una obra póstuma que sería un legado muy importante”, según el editor, que presentó el libro en el Museo Picasso de Málaga.
“En Picasso no se pueden diferenciar los textos de la obra de arte. Todo forma parte de un universo creativo que a veces se plasma en la obra plástica y otras en los textos”, comenta.
LE PUEDE INTERESAR
Salen a la luz los cuentos que Miguel Hernández le escribió a su hijo
Para Espino, este libro da además “una visión variada del artista y muestra cómo a veces los historiadores fragmentan en exceso determinadas creaciones, cuando deberían estar en un conjunto más libre de barreras”.
Sobre la traducción, a cargo de Esperanza Martínez Pérez, apunta que ha sido una labor compleja, pues “incluso cuando se ha acudido a las traducciones francesas de los textos originalmente escritos en castellano por Picasso se ha podido ver la dificultad que tuvieron ellos para plasmar determinados giros y propuestas”.
“Picasso no buscaba hacer cosas bonitas, y no hemos querido embellecer los textos originales, sino ser fieles a su espíritu original”, precisa.
La traducción fue, por tanto, “una labor de chinos”, y es que además la edición de Gallimard hizo “una transcripción pura de los manuscritos, sin signos de puntuación, y eso complica los sentidos y la interpretación”.
Este libro revela a “un Picasso muy desconocido para el gran público y de enorme calidad, porque suena a Breton, uno de los grandes de la creación literaria surrealista”.
Además, durante algunas etapas de su carrera, el artista “buscó en la literatura respuesta a la crisis que estaba teniendo en lo plástico”, según Espino.
El libro, que contó con el apoyo de la Comisión Nacional para conmemorar el 50 aniversario de la muerte del artista español, se presentó en el marco de las actividades por el Año Picasso, que se conmemora entre España, donde nació (Málaga, 1881), y Francia, donde falleció (Mougins, 1973). (EFE)
“Escritos”, de Pablo Picasso
ESTA NOTA ES EXCLUSIVA PARA SUSCRIPTORES
HA ALCANZADO EL LIMITE DE NOTAS GRATUITAS
Para disfrutar este artículo, análisis y más,
por favor, suscríbase a uno de nuestros planes digitales
¿Ya tiene suscripción? Ingresar
Full Promocional mensual
$670/mes
*LOS PRIMEROS 3 MESES, LUEGO $6280
Acceso ilimitado a www.eldia.com
Acceso a la versión PDF
Beneficios Club El Día
Básico Promocional mensual
$515/mes
*LOS PRIMEROS 3 MESES, LUEGO $4065
Acceso ilimitado a www.eldia.com
Diario El Día de La Plata, fundado el 2 de Marzo de 1884.
© 2025 El Día SA - Todos los derechos reservados.
Registro DNDA Nº RL-2024-69526764-APN-DNDA#MJ Propietario El Día SAICYF. Edición Nro. 6986 Director: Raúl Kraiselburd. Diag. 80 Nro. 815 - La Plata - Pcia. de Bs. As.
Bienvenido
Estimado lector, muchas gracias por su interés en nuestras notas. Hemos incorporado el registro con el objetivo de mejorar la información que le brindamos de acuerdo a sus intereses. Para más información haga clic aquí
Ante cualquier inconveniente durante el inicio de sesión, por favor escribanos a sistemas@eldia.com
Bienvenido
Estimado lector, con sólo registrarse tendrá acceso a 80 artículos por mes en forma gratuita. Para más información haga clic aquí
DATOS PERSONALES
Ante cualquier inconveniente durante el inicio de sesión, por favor escribanos a sistemas@eldia.com
¿Querés recibir notificaciones de alertas?
Para comentar suscribite haciendo click aquí